等待救贖

太陽と砂漠のバラ 

詞／曲：清水昭男　歌：TOKIO

あの日描いた砂漠のバラは　まだ胸の奥に咲いてる
曾經描繪下的沙漠玫瑰　至今還沒在內心綻放
いつか荒れ果てて行くこの世界に　命の雨を降り注いでみろ
長久以來的荒蕪　這樣的世界　需要生命之水來灌溉

喉に詰まる苦い毒を吐き捨てては
梗在喉中的苦澀滋味應該要痛快的吐出來
空っぽな瞳に映す気がかりな未来を
空洞的眼瞳裡反映出擔憂著未来
渇ききった心と向き合うその度
所面對已經乾涸的心
燃え尽きそうな自分の中に“何か”を探してた
一無所有的自己還能在内心尋找什麼

 あぁ....今日もまた　錆び付いて　解き放てぬ枷（かせ）
AH～到今天都還放不開那糾纏的枷鎖
首に巻き付けたまま　這いずり回っている
就如被緊緊的纏繞著脖子上

あの日描いた砂漠のバラを　今胸の奥に咲かせる
曾經繪畫的沙漠玫瑰　如今在內心綻放
暮れる街並みと駆け抜けた日々を　記憶に埋め込んで
驅趕如黑暗降臨的街道一樣的日子　連同記憶一同埋藏
負け続けてく夢ばかりでは　愛する人さえ守れない
如果繼續自憐在失敗的惡夢裡　那是不能守護所愛的人
刺さったままの棘まだあるなら　命の汗を降り注いでみろ
充滿荊棘的道路也需要生命之汗水來灌溉

 出口のない答えばかりに行き着いて
得到的答案就是沒有所謂的出口
これまで何度も呟いた“フザけんな”を忘れない
到目前為止一直不斷的發牢騷　請不要忘記“那只是考驗而已”

 あぁ....ともすれば　息の根が　止まりそうな楔（くさび）
AH～如果就此停下所能得到的也只是那结果
完膚なく打たれても　立ち上がり進んでく
就算已經傷痕累累也要站得住腳繼續前進

 誰かを守る誰かの嘘が　傲慢な刃差し向ける
某些人為了自保而捏造謊言惡意中傷
書きなぐった正義で盾を築き　怒りの鐘鳴らせ
舉起正義的盾來抵抗各種不堪的打擊
鋼のような力なくても　その手で鎖を引きちぎり
雖然沒有如鋼材般的力量但是這雙手還能反擊
裏切りの闇を射す勇気あるなら　固めた拳振りかざしてみろ
面對現實的残酷就要提起勇氣奮力反抗

街の灯りが滲んでいくほど濁った水をかっ食らって
明亮滲入的街道把汙泥水全都吞噬
全てを忘れ彷徨っても現実は牙を剥く
彷徨無助全抛下現實生活中也咬緊牙關
受け入れ難いこの毎日を切り開く為に戦い続けろ
欣然接受每一天都持續的壓力
これからもずっと
今後也一直如此　OH OH～

あの日描いた砂漠のバラは　まだ胸の奥に咲いてる
曾經繪畫的沙漠玫瑰如今在內心綻放
果たせぬままの野心を抱えて　扉をこじ開けろ
重新打開原來不曾熄滅的鬥志之門
握り締めてる砂漠のバラを　いつまでも枯らさないように
請珍惜保存著沙漠玫瑰永遠都不會枯萎的模樣
明日も続くだろう茨の世界に　命の汗を降り注いでみろ
明天過後繼續的世界還是需要生命之汗水的灌溉

試練のような太陽の下で.... 
就當作在太陽底下的磨練吧

羅馬拚音

Ano hi egaita sabaku no bara wa mada mune no oku ni saiteru
Itsuka arehatete iku kono sekai ni inochi no ame wo furisosoidemiro
 

Nodo ni tsumaru nigai doku wo hakisutete wa
Karappona hitomi ni utsusu ki gakarina mirai wo
Kawakikitta kokoro to mukiau sono tabi
Moitsukisouna jibun no naka ni "nanika" wo sagashi teta

Aa～ Kyou mo mata sabitsuite tokihanatenu kase
Kubi ni makitsuketamama Iizurimawatteiru
 

Ano hi egaita sabaku no bara wo ima mune no oku ni sakaseru
Kureru machinami to kakenuketa hibi wo kioku ni umekonde
Maketsuzuketeku yume bakari de wa aisuru hito sae mamorenai
Sasattamama no ibara mada arunara inochi no ase wo fursosoidemiro

Deguchi no nai kotae bakari ni ikitsuite
Koremade nando mo tsubuyaita "fuzakenna" wo wasurenai
 

Aa... Tomosureba iki no ne ga tomarisouna kusabi
Kanpu naku utaretemo tachiagari susundeiku
 

Dareka wo mamoru dareka no uso ga gouman na yaiba sashimukeru
Kikinagutta seigi de tate wo kizuki ikari no kane narase
Hagane no youna chikara nakutemo sono te de kusari wo hikichigiri
Uragiri no yami wo sasu yuuki arunara katameta kobushi furikazashi temiro

Machi no akari ga nijindeikuhodo nigotta mizu wo kakkuratte
Subete wo wasure samayottemo genjitsu wa kiba wo muku
Ukeire no katai kono mainichi wo kirihiraku tame ni tatakaitsuzukero
Korekara mo zutto

Ano hi egaita sabaku no bara wa mada mune no oku ni saiteru
Hatasenumama no yashin wo kakaete tobira wo kojiagero
Nigirishimeteru sabaku no bara wo itsumademo karasanaiyouni
 

Ashi ta mo tsuzukudarou ibara no sekai ni inochi no ase wo fursosoidemiro

Shiren no youna taiyou no shi ta de...