等待救贖

N’oublie pas Mai (五月を忘れないで)

唄：斉藤由貴　詞：谷山浴子　曲／編曲：崎谷健次郎

出逢いは一月　二月に恋に落ちて
邂逅在一月　二月我倆墜入了情網
三月　海の写真を見た
三月　我倆一同看著海的照片
五月になったら　休みをとって
約定在五月
ここへ行こうと　約束していたのに
一同去那兒渡假

別れてしまう
分手了
あんなに誰よりもそばにいた
曾經比任何人都靠近我的
あなたの心が
是你的心

N’oublie pas Mai　誰か教えて　私たちの五月はどこ？
別忘了五月　誰能告訴我　我倆的五月在哪裡
N’oublie pas Mai　緑だけが街を染める
別忘了五月　只有綠意染滿五月街頭

四月の公園　帽子の似合うやせた少女が
四月的公園　一個適合戴帽子的纖瘦女子
あなたに出会ったの
與你相遇
少し距離をおいて　並んで歩くふたりを見たわ
雖然保持著些許距離　我看到你們並肩地走在
あなたの家の近く
你家附近

近所の店で
一看就知道是在附近商店
買物の帰りとすぐわかる
購物的歸途
ワインをかかえて
抱著葡萄酒

N’oublie pas Mai　誰か教えて　約束した五月はどこ？
別忘了五月　誰能告訴我　我倆約定的五月在哪裡
N’oublie pas Mai　緑だけが街を染める
別忘了五月　只有綠意染滿五月街頭

こんな短い
如此的短暫
恋でも嘘じゃない　そう言って
但也不是虛假的戀情　我這樣說著
打てないピリオド
捨不得畫下句點

Petit à petit nous avon changé　(私たちは少しずつ変わってゆくわ)
我們將會慢慢的改變

Le temps a passé　(そして時は過ぎてゆく．．．)
時光會漸漸地流逝

N’oublie pas Mai　誰か教えて　私たちの五月はどこ？
別忘了五月　誰能告訴我　我倆的五月在哪裡
N’oublie pas Mai　緑だけが街を染める
別忘了五月　只有綠意染滿五月街頭

N’oublie pas Mai　誰か教えて　約束した五月はどこ？
別忘了五月　誰能告訴我　我倆約定的五月在哪裡
N’oublie pas Mai　緑だけが街を染める
別忘了五月　只有綠意染滿五月街頭